4 Dec. 36. Klrh.

Mein lieber Max-Albert!

Zum Einzug in Deine neue Wohnung, in der Du Dich, wie ich hoffe, nun bereits eingerichtet hast, sende ich Dir beste Wünsche. Hoffentlich hast Du Grund, mit dem Tausch zufrieden zu sein, insbesondere in Bezug auf die Ernährung. Sei dann nicht zu schüchtern u. stelle schon im Anfang Fehrler rückhaltlos ab, sonst hätte Dir die Härte gegen Frau Neu. keinen Sinn gehabt. Schreibe mir wahrheitsgemäss, ob alles klappt, u. „geniere“ Dich nicht. –

Die Nachrichten über Deine jetzige Sitation bei der Firma haben natürlich mein volles Interesse. Die Gehaltszulage ist ja ganz schön, aber durch den Vorbehalt der ganzen Grundlage musst Du natürlich weiter die Möglichkeiten der Existenz im Auge behalten. Wir werden also spätestens, wenn Du, wie ich hoffe, zum Weihnachtsurlaub herkommen kannst, erst darüber beraten müssen.

(page 2)

2.

Auch über Bibliothek, Mikroskop (vergl. z.B. Zeis „Standardkamera“ auf Titelblatt „Naturwissenschaften“ Heft No 49 vom 4 Dec. 1936) u. Röntgeneinrichtung wird ev. bald zu beraten sein. – Wegen ev. Complikation der Butterfrage bitte ich beiliegenden Zeitungsauschnitt zu studieren. Ich denke dabei an Utrecht, Haag oder Stockholm, wo wir natuerlich peinlicher Weise um „Geschenke“ bitten müssten. Vorderhand merken wir hier noch keinen Buttermangel. Wir haben ja auch keinen grossen Hausverbrauch.

Deine Wäsche ist bereits angekommen. Sollen wir sie jetzt an die neue Adresse „Kurfürstendamm“ zurücksenden? –

Du irrst, wenn Du denkst, dass ich mit Mangold nicht über Dich geredet habe. Er wusste zwar auch weiter keinen Rat, als die Amerikan. Cartellgesch. (CaCN2). Wenn ich „zurueckhaltend“ bin, geschieht es nur in Deinem Interesse, z.B bei Mang. ist vielleicht Vorsicht zu offener Verbindgung verboten, weil er ja bei den B.W. sehr stark in Ungnade ist. Auch er erzählte, dass ich Berl sehr deprimiert erschien.

(page 3)

3.

An einer „Dollarprinzessin“ liegt mir übrigens auch für Dich weniger als einer guten Frau, die ev. auch etwas von Diätküuche versteht.Im übrigen werde ich das Thema zu vermeiden suchen. Schliesslich ist jeder seines Glückes Schmied selbst. – Meinen väterlichen Rat aber darfst Du schon anschulen u. ich werde mir diesen stets vorbehalten (in Deinem Intersse) u, mur keinen Maulkorb umhängen lassen!

Du brauchst nicht zu fürchten, dass ich Dir noch lange dreinreden kann, meine sehr merklich zunehmende Altersschwäche wird mir nicht mehr Gelegenhait dazu geben, dass Du eine akute Sorge um mich zu haben brauchst. – Meine Altersschwäche fühle ich auch darin, dass mich zwar die Mitteileung Deiner schönen Untersuchungen immer sehr interessiert, ich Dir aber gar nichts mehr aus meiner zu sehr erschönpften u. veralteten geistigen Mittel dazu beitragen kann. Hat die Arbeit von Carl Wagner in Zeitschr. f. physikal. Chem. B. 34, 309 u. 317 (1936) Heft ¾ (wegen Diffusion in festen Stoffen) Interesse für Dich oder Fricke u. Rennenkampf in Naturwiss. Heft No. 48 S. 762? – Marianne hat neulich Grippe. Hoffentlich bist Du gesund u. lebst Du vernünftig. – Mir geht es „verhältnismaessig“ ordentlich. Frau Cotiaux versorgt mich gut u. gewissenhaft. Es grüsst Dich herzlichst Dein alter Vater.

(left margin)

Marianne u. Tante Kaethe bericht, Du seiest sehr nett zu ihnen. Ich danke Dir dafuer u. bitte um Fortsetzung.

4 December 1936, Karlsruhe

Dear Max-Albert,

I wish you all the best for the move into your new apartment, which I hope you have already set up. I hope you are satisfied with the switch, especially regarding your meals. Don’t be too shy and correct any mistakes at the beginning. Otherwise, there would have been no point in being harsh to Mrs. Neumann. Write truthfully if everything is working out and don’t be embarrassed.

I am naturally interest in news about your current situation at the company. The raise is very nice, but in considering the entire situation, you must also keep an eye out for other professional opportunities. We will have to first discuss it when you come home for Christmas vacation, which I hope you will do.

(page 2)

2.

We will also soon discuss the library, microscope (compare, for example, Zeis’ “Standard Camera” on the front page of “Naturwissenschaften” (Natural Science), Volume 9 from 4 December 1936), and how to set up X-ray equipment. In considering possible complications with a butter shortage, please read the enclosed newspaper clipping. With regards to this, I am thinking about Utrecht, the Hague, or Stockholm. Embarrassingly, we would have to ask for “gifts.” For the time being, we haven’t noticed a butter shortage. We also don’t consume a lot in our household.

Your laundry already arrived. Should we send it back to the new address at “Kurfürstendamm”?

You are mistaken if you think I didn’t talk to Mangold about you. He didn’t have any further advice beyond the American Cartell Society (CaCN2). If I’m reticent, I only have your best interests at heart. For example, with Mangold, it is best to be careful about associating with him openly because he has fallen into disfavor with the B.M. He also said that Berl thought I appeared depressed.

(page 3)

3.

I could care less about a “dollar princess”! I only hope you find a good woman who understands something about cooking for your special diet. Moreover, I will try to avoid this topic in the future. Afterall, every man is the architect of his own fortune. However, you should take my fatherly advice when I have your best interests at heart. Further, I will not be muzzled.

You don’t have to worry about me trying to convince you much longer. My very noticeable and increasing frailty will not give me any more opportunities for you to be acutely concerned about my views. I also perceive my frailty when I hear about your scientific work. Although I am always very interested, I can longer contribute intellectually to it because of my exhaustion and outdated knowledge. Would the article by Carl Wagner in the Zeitung für physikalische Chemie, (Journal of Physical Chemistry), Volume 34, Pages 309 and 317 (1936), Issue 3/4 (dealing with diffusion in solid materials) or Fricke and Rennenkampf’s work in Naturwissenschaften (Natural Sciences), Issue 48, Page 762, be of interest to you? I am doing “relatively” well. Mrs. Cotiaux looks after well and conscientiously.

Warm regards,
Father

(left margin)

Marianne and Aunt Kaethe said that you are being nice to them. Thank you for this and please keep it up.