Dr. Ing. MAX-ALBERT BREDIG

Berlin W15, den 20.6.37
Kürfurstendamm 66 II

Lieber Vater!

Vielen Dank für Euern Anruf heute morgen, der mich sehr erfreut hat! Ich habe meinen Geburtstag nicht gerade gefeiert dazu ist ja ab 35 nicht mehr viel Anlass. Ich habe heute mittag einen Besuch bei Frau Raphael gemacht und wurde sehr freundlich empfangen, fand sie recht nett. Dabei habe ich auch nette Bilder der drei Jungens Homburger zu sehen bekommen, die mir gut gefallen haben. – Den Nachmittage verbrachte ich mit der 1. Beethoven-Symphonie, zweihändig für Piano und Schreibmaschine! Es ist kühles, aber mir sehr angenehmes Wetter, ohne viel Regen, zum Teil sogar mit Sonne. Gestern war ich nachmittags mit Bekannten segeln. Meine Freundin L. ist mir Ihren Kindern für 3 Wochen an die Ostsee gereist. Im Labor fehlt mir bis jetzt an die rechte Lust zum Arbeiten, teils schon wegen sommerlicher Ferienstimmung, teils schon wegen des Desinteressements, in das mich die ewige Aufschieberei der Publikationen durch HHF versetzt. Körperlich geht es mir leidlich, ich habe allerdings manchmal, trotz enormen Gewichtszuwachses, Beschwerden, von denen man mich aber jetzt auch kurieren will, durch Kal-Vitamin-Pepton und dergl. Mittel. Jedenfalls zeigt der Gewichtsstand, dass es sich nur um Unannehmlichkeiten, die allerdings das Leben genügend verbittern können, und nicht um wirkliche Krankheit handelt.

Wie wäre es, lieber Vater, wenn Du, nachdem Du von der einen Deiner grossen Sorgen befreit bist, mal überhaupt eine ordentliche Pause im Sorgen einlegen würdest?! Ich werde mich hoffentlich schon selbst kümmern können! Wobei ich mich natürlich immer sehr gern Deiner Unterstützung, die mir natürlich ausserordentlich viel wert ist, bedienen werde.

Die Südafrika-sache interessiert mich doch sehr. Soll ich in diesem Sinne an Herrn. Dir. Putzel schreiben, oder willst Du das tun? – Zum 1. Juli erwarte ich kaum eine Änderung, aber meine spätere Zukunft an der kleinen Stelle, an der ich jetzt bin, mach mir doch Bedenken!

Zu Mariannes Hochzeit werde ich wohl sicher noch Khe kommen. Wenn ich mit dem Weekend irgendwie zusammenfiele, wäre es mir natürlich lieber, aber ich bekomme wohl auch in der Woche dazu Urlaub. Was wünscht sie von mir?

Heute nur noch viele herzlichen Grüsse

von Deinem
Max

Dr. MAX-ALBERT BREDIG, Engineer

Berlin W15, 20 June 1937
Kürfurstendamm 66 II

Dear Father,

Thank you very much for your call this morning, which I was glad to receive! I didn’t celebrate my birthday because there is no reason to once you turn 35. I visited Ms. Raphael this afternoon and was warmly welcomed. She was very kind. I saw nice pictures of the three Homburger boys. I spent the rest of the afternoon on my typewriter listening to Beethoven's 1st Symphony arranged for solo piano. The weather is cool and pleasant without much rain. It is also partly sunny. I went sailing with friends yesterday. My girlfriend L. is on vacation with her children for three weeks on the Baltic Sea. In the laboratory, I haven’t felt like working because of the summer vacation atmosphere and disinterest because of HHF’s eternal postponement of my publications. I’m doing well health-wise despite gaining a lot of weight. I have some complaints that they want to cure with vitamins and the like. In any case, my weight gain is only a matter of inconvenience rather than real illness.

What would it be like, Father, if you were to take a break from worrying? I will hopefully be able to take care of myself. Of course, I am grateful for your support, which means a lot to me.

The South Africa position still interests me a lot. Should I write to Director Putzel or do you want to? I don’t expect any changes until July 1st. I am worried though about my future if I were to remain in this position.

I will certainly attend Marianne’s wedding in Karlsruhe. I would prefer if it would take place on the weekend, but I could also take some vacation time during the week. What would she like me to do?

Warm regards,
Max