Klrh. 25. 6. 36.

Mein lieber Max-Albert!

Die Ansichtskarte mit Mark u. Nord aus London mit Deiner Unterschrift habe ich früher u. den kurzen Brief vom 23. 6. habe ich heute Mittag erhalten. Ich kann mir denken, dass die Reise sehr anstrengend ist, u. ich mache mir Sorge, ob Du mit dem geringen Taschengeld auskommt. Aber ich kann nichts daran ändern u. darf Dir nicht einmal 10 R.M. auf meinen Pass senden, da Du ja nur vorübergehend dort bist. Immerhin hoffe ich, dass Du in wenigen Tagen wieder gesund heimkommst.

Nach dem sehr entlegenen Groningen (wegen Jaeger u. Lifschitz) zu fahren, hat ich wegen des riesigen Umweges für unmöglich u. ganz zwecklos. Hoffentlich bist Du nicht durch Angaben der Adressen durch mich auf solche Idee gekommen. – Dass Donnan u. Freundl. nicht in London waren, ist sehr, sehr schade, aber hoffentlich hast Du doch

(left margin)

In Delft kenne ich an der Tech. Hochschule noch den Prof. Willem Reinders, der mit mir in Leipzig katal. H2O2 Zersetzung durch kolloid. Au gearbeitet hat.

(page 2)

noch andere Anschlüsse bekommen u. bist Du wenigstens etwas von dem Aufenthalte befriedigt. Wenn nicht, musst Du denken, es sei ein Ausflug gewesen, der Dich einen flüchtigen ersten Eindruck von Land u. Leuten gegeben hast. Im Haag sieh Dir wenigstens das Mauritshuis an und wenn möglich etwas Amsterdam u. Rijksmuseum. Ich fürchte aber, dass das aus mancherlei Gründen Dir vielleicht zuviel werden wird.

Grüsse unsere Freunde u. Angehörige in Amsterdam und halte mich wenigstens unterrichtet, wo Du bist u. wie es Dir geht. Das Wetter wird wohl etwas erträglicher werden. Hier war heute ein abkühlendes Gewitter.

Mit herzl. Gruessen
Dein alter Vater.

Karlsruhe, 25 June 1936

Dear Max-Albert,

I received the postcard from Mark and Nord from London with your signature earlier, and at noon today, your brief letter dated June 23rd arrived. I can imagine that the journey is very tiring, and I'm concerned if you can get by financially with your simple allowance. However, I can't change anything about it and I'm not even allowed to give you 10 Reichsmarks on my passport, especially since you are only there temporarily. I hope that you will at least return home in a few days in good health.

I consider visiting Jaeger and Lifschitz in Groningen, which is very remote, impractical and totally pointless because of the extensive detour. I hope you didn’t think of this because I sent you their addresses. That’s a shame that Donnan and Freundlich were not in London. Hopefully, you met

(left margin)

In Delft, I still know Professor Willem Reinders at the Technical University, who worked with me in Leipzig on catalytic H2O2 decomposition using colloidal gold.

(page 2)

other people and were satisfied with your visit. If not, you must think of it as an excursion that provided you with an impression of the country and its people. In The Hague, you should at least see the Mauritshuis. If possible, visit Amsterdam and the Rijksmuseum. However, for various reasons, I am afraid this will perhaps be too overwhelming for you.

Say hello to our friends and family in Amsterdam and at least keep me informed as to where you are and how you are doing. The weather will probably be a little more bearable. There was a thunderstorm here today, which cooled things down.

Warm regards,
Your old Father

Enclosed: 2 postal receipts