SVANTE ARRHENIUS STOCKHOLM

Stockholm den 21. Jan. 1909

Lieber Freund! Bredig

Ich danke Dir sehr für Deinen sehr freundlichen Brief, den ich umgehend beantworte. Was den Nobelvorschlag betrifft, so hat die Sache mit Ostwald schon grosse Schwierigkeit, weil die Satzungen eine Entdeckung oder Verbesserung, die in jüngster Zeit eingeführt ist, verlangt. Vielleicht könnte man in seinem Lehrbuch (neue Aufl.) etwas auffinden, worin er wichtige theoretische Beleuchtungen gemacht hat. Wenn seine kinetischen und elektrochemischen Arbeiten neuen Datums wären (aber sie sind schon 20 Jahre alt) so wären sie ja höchst vortrefflich. Seine übrigen Verdienste können ja als eine Stütze ausgeführt werden, dafür dass er auch in

[page 2]

anderen Hinsichten als bezüglich der Statuen grosses geleistet hat.

Ich vermute, dass O. von russischer Seite vorgeschlagen wird. Es könnte ja sein, dass durch vereinigten Kräften ein günstiger Ausfall für O. zu erwarten wäre. Auf alle Fälle kannst Du so machen, dass Du vorschlägst, und dann zufügest, dass falls seine grossen Leistungen nach Aussicht der Akademie nicht ganz den Statuten der Nobel-Stiftung entsprechen, da einen anderen Kandidaten von mehr moderner Leistung wie z.B. Willstädter empfiehlst. [Ich nenne ihn, weil ich vermute, dass er von anderer, sehr geehrter Seite in Vorschlag kommt.]

Also mache wie es Du am besten findest. Dein Vorschlag wird schon die wohlverdiente Beachtung finden.

[page 3]

Mein Sohn macht mir grosses Vergnügen; er ist jetzt genau so lang wie, er hat die unvergleichlich besten Noten in seiner Klasse und er liebt die Schule. Ich muss wohl sagen, dass ich sehr glücklich darüber bin. Der Winter hier ist auch nicht viel wert. Heute ist es -2° L., aber gestern und vorgestern war es Tauwetter. Es ist sehr unsicher, wie es mit den "Nordischen Spielen" gehen wird, die hier vom 6. Febr. an abgehalten werden sollen. Wenn wir nicht bis dahin Schnee bekommen, so muss man die Skiläufer nach Dalekarlien oder Nordland verweisen.

Ich bin jetzt sehr mit der 2. Aufl. des Theorien d. Chemie beschäftigt. Hoffentlich bin ich bald desselben los. Auch "Werden der Welten" muss ich eine

[page 4]

neue verdiente schwedische Auflage (die sechste) nächstens präparieren.

Ich arbeite somit über das Invertin, und hoffe noch, dass ich darüber etwas Licht bringen werde. Lebe wohl lieber Freund, müssen mit Rucke die Einwände der Gegnern auf; es wäre in der Tat keine gute Arbeit, wenn sie nicht Gegner hervorriefe [besonders wenn sie theoretische Schlüsse enthält].

Mit herzlichen Grüßen von Haus zu Haus.

Dein lieber
Svante Arrhenius

SVANTE ARRHENIUS STOCKHOLM

Stockholm, 21 January 1909

Dear Friend,

Thank you very much for your kind letter, which I am answering immediately. With regards to the Nobel prize, Ostwald’s nomination faces challenges because the statutes require a discovery or improvement that has never been previously introduced. It would perhaps be possible to find something in his textbook (the new edition), in which he made important theoretical statements. If his kinetic and electrochemical works were new (they are already 20 years old), they would be exceptional. As a supporting factor, his other merits can be mentioned because according to the statutes, he has achieved a great deal.

[page 2]

I suspect that the Russians have nominated O. If we join forces, the outcome could be more favorable for O. In any case, you can suggest his name. Then you could mention that if, in the view of the academy, his stellar achievements do not entirely correspond to the statutes of the Nobel Foundation, another candidate with more recent achievements, such as Willstädter, could be considered [I name him because I suspect that he is being suggested by another source].

Do what you would like to. Your nomination will receive well-deserved attention.

[page 3]

My son gives me great joy. He’s just as tall as me now and has the best grades in his class. He also loves school and I am very happy about that.

Winter hasn’t been the best here. Today it is -2°, but yesterday and the day before yesterday it, the snow was thawing. It is uncertain how the Nordic Games, which are planned for February 6th, will proceed. If we don't get snow by then, the skiers have to go to Dalecarlia or Nordland.

I am very busy at the moment preparing the second edition of the Theory of Chemistry. Hopefully I’ll finish soon.

[page 4]

I also must prepare a new, well-deserved Swedish edition (the sixth) for “Worlds in the Making.” I am working on the invertin enzyme and hope that I will shed some light on it.

Farewell, dear friend! The objections of our opponents are now raised. Indeed, it would not be useful it I did not provoke such opponents [especially if theoretical inferences are involved].

Warm regards from our home to yours.

Sincerely,
Svante Arrhenius