Letter from Max Bredig to Moritz Straus, December 15, 1940
- 1940-Dec-15
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.Max Albert Bredig (1902-1977) asks Moritz Straus about sending money to his sister, Marianne Homburger (1903-1986), who is interned at the Gurs concentration camp in France.
| Property | Value |
|---|---|
| Addressee | |
| Author | |
| Place of creation | |
| Format | |
| Genre | |
| Extent |
|
| Language | |
| Subject | |
| Rights | Creative Commons Attribution 4.0 International License |
| Rights holder |
|
| Credit line |
|
| Additional credit |
|
| Digitization funder |
|
Institutional location
| Department | |
|---|---|
| Collection | |
| Series arrangement |
|
| Physical container |
|
View collection guide View in library catalog
Related Items
Cite as
Bredig, Max Albert. “Letter from Max Bredig to Moritz Straus, December 15, 1940,” December 15, 1940. Papers of Georg and Max Bredig, Box 7, Folder 20. Science History Institute. Philadelphia. https://digital.sciencehistory.org/works/c30eg3w.
This citation is automatically generated and may contain errors.
Max A. Bredig
15. December 1940
New York City
664 West 163rd Street
Dr. Moritz Strauss
143 Hill Crest Road
Berkely, Calif.
Sehr verehrter Herr Dr. Strauss,
Ihr Sohn Hans hat mir dieser Tage gesagt, dass Sie mir eine Möglichkeit nennen könnten, meinen Verwandten im Camp de Gurs in Frankreich Geld zukommen zu lassen, auf eine Weise, die wesentlich günstiger als die durch Selfhelp ist, bei der es anscheinend jetzt sehr lange dauert und der Kurs ein sehr schlechter ist. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir darüber eine Mitteilung zukommen lassen würden. Ich beabsichtige insbesondere einen grösseren Betrag, von ca. 600 dollars für die Freilassung meiner Schwester und ihres Mannes, Viktor Homburger, zu versenden, sollte dies sich als möglich und notwendig für ihre Entlassung aus dem Lager erweisen.
Ich freute mich durch Hans zu erfahren, dass es Ihnen und Ihrer Familie in Californien gut geht. Ich habe, wie Sie wohl erfahren haben, jetzt meinen Vater bei mir, der sich leider von den trüben Erfahrungen der letzten Jahre, und letzten Wochen, nicht recht frei machen kann. Mit den besten Wünschen für Sie und Ihre Familie für die kommenden Feiertage und das neue Jahr und ergebenen Grüssen bin ich
Ihr (Max Bredig)
Max A. Bredig
15. December 1940
New York City
664 West 163rd Street
Dr. Moritz Strauss
143 Hill Crest Road
Berkely, Calif.
Dear Dr. Strauss,
Your son Hans told me recently that you could share a way to send money to my relatives at Camp de Gurs in France that is less expensive than Selfhelp, which takes a long time and has a bad exchange rate. I would be very grateful if you could let me know about this. In particular, I intend to send a large sum of $600 for the release of my sister and her husband, Viktor Homburger, from the camp, should this prove possible and necessary.
I was glad to hear from Hans that you and your family are doing well in California. As you have probably heard, my father is now with me. He has unfortunately been unable to recover from the tragic experiences of the last few years and weeks. I wish you and your family well for the upcoming holiday season and New Year.
Yours sincerely,
(Max Bredig)
