16/7/22

Lieber alter Freund!

Wie Du schon wissen wirst, ist vor kurzer Zeit unser physikalischer Kollege, Geheimrat Prof. Dr. Lehmann plötzlich gestorben. Er hat seine Familie in ziemlich ungünstiger prekären Gegebenheiten zurückgelassen, da er noch ein grosser Teil auf seiner Einkünfte stets auf seine Forschung gewandt hat. Seine beiden Kinder, Sohn und Tochter, studieren noch und können daher kaum etwas verdienen. Die Lage der Deutschen Professoren ist bekannt schlimm, sodass ich darüber nichts Näheres zu berichten brauche.

Nun hat sich in den zurückgelassen Papieren Lehmanns einige Schriftstücken gefunden, nach denen ihm einige schwedische Collegen ihm mitgeteilt hatten, dass er – einen Nobelpreis in Aussicht genommen sei; Man hatte sogar von ihm schon Einsendung seiner Publikation erbeten, die wohl auch schon geschehen ist. Die Sache ist natürlich durch den jähen Tod Lehmanns in tragischer Weise unterbrochen worden. Es wäre aber sehr wünschenswert, wenn auch nach seinem Tode noch etwas von Seiten der Nobel-Stiftung wenigsten für die Familie des Forschers getan werden könnte, wenn auch vielleicht nicht der grosse Preis dem Toten verliehen werden kann,

(page 2)

so liess sich wenigstens vielleicht doch eine andere Form der anscheinend früher beabsichtigten Ehrung finden, sodass die Kinder einen respektvollen Zuschuss zu ihren Studienkosten oder die Witwe etwas Ähnliches erhalten könnten. Bei der heutigen Verluststunde kann man da ja schon mit einigen Tausend Kronen in Deutschland sich Gutes stiften, obwohl ich nichts damit einschliessen sogar möchte, falls mehr gegeben werden kann.

Natürlich geht diese Anfrage nicht direkt von der Familie Lehmann aus, die sehr geachtet ist u. gewiss viel zu stolz dazu wäre. Aber Freunde, welche die nachgelassene Papiere durchzusehen hatten, wurden durch die Fund der schwedischen Brief auf die Idee gebracht, ob nicht der hochherzige Preis der Nobelstiftung, irgendeine Form finden kann, um der hinterbliebenen Familie eines hochverdienten Gelehrten durch die grosse Not der Zeit hindurch zu helfen.

Nimm mir, verehrter Freund, diese Anfrage nicht bitte nicht übel, ob Du hier nicht einem guten Werke bei der Nobel-Stiftung Deine Stimmung befürwortend erheben kannst.

Mit herzlichem Gruss
Dein ergebener G. Bredig

Ich glaube mich auch durch diese Anfrage im Interesse eines interessierten Kollegen legitimiert….. (illegible)

July 16, 1922

Dear old friend,

As you will already know, our colleague in physics, Privy Councilor Professor Dr. Lehmann, suddenly passed away a short time ago. He has left his family in rather unfavorable and precarious circumstances because he always devoted a large part of his income to his research. His two children, a son and a daughter, are still studying and can therefore hardly earn anything. The situation for German professors is notoriously bad, so I do not need to say anything further about it.

In Lehmann’s papers, some documents have been found in which some Swedish colleagues had informed him that he was a Nobel Prize candidate. He was even asked to submit his publications, which has probably already happened. The matter was, of course, tragically interrupted by Lehmann’s sudden death. However, it would be very nice, if, even after his death, something could at least be done by the Nobel Prize Foundation for the scholar’s family. Even if the great prize could not be awarded to the deceased,

(page 2)

perhaps another form of the intended honor could be found, so that the children could receive a respectful subsidy for their tuition, or the widow could receive something similar. Considering this time of loss, a few thousand crowns can do a lot of good in Germany. Although I would like to, I can unfortunately not contribute anything if more can be given.

Of course, this request does not come directly from the Lehmann family, who are very honorable and would certainly be much too proud to do so. However, friends who were tasked with looking through Lehmann’s bequeathed papers were inspired by the discovery of the Swedish letter and came up with the idea of asking the Nobel Prize Foundation that if the great prize could not be awarded, perhaps some funds could be found to help the bereaved family of a highly deserving scholar during this time of great hardship.

My esteemed friend, please don't take offense at my request, but would it be possible for you to offer your support at the Nobel Prize Foundation for a worthy cause?

With warm regards,
Your devoted G. Bredig

I also believe that I am permitted to make this request on behalf of an interested colleague…(illegible)