513 – 6th Ave. S.E.
Minneapolis, Minn.
15.V.41.

[Max Bredig’s hand: 19:22 received 20.5.41]

by airmail
Minn. 3pm

Sehr geehrter Herr Bredig,

für Ihre weitgreifenden Bemühungen um Hochwald danke ich Ihnen herzlich und hoffe, dass der Madrider Konsul daraufhin seine Einstellung revidiert. Ausser einem schönen Empfehlungsbrief von Prof. Nord habe ich hier von Prof. Gortner ein Telegramm im Namen der hiesigen Chemiker bekommen, worin hervorgehoben wird, dass gerade solche Leute wie Hochwald gesucht werden. Ausserdem hat ein Bekannte von mir Unterlagen an Senator Ball geschickt, der sich als er neulich hier war – telephonisch bereits erklärte, sie an das State Department weiterzuleiten, damit das Visum von Washington angegeben werden könne. Ob er wirklich dazu kommt, ist eine andere Sache, da er ja wohl im Augenblick sehr beschäftigt ist. Mir ist aber dabei die Frage gekommen, ob es nicht möglich wäre, dass auch die American Cynamid Co. (wenn überhaupt??!)

diesen Weg beschritte über Madrid hinweg das Visum in Washington zu bekommen. Obwohl State Department wegen Refugees kabeln?! Es muss ja leider alles so gehetzt werden.

Werner Hochwald hat sich übrigens an einem Zusatzaffidavit bereit erklärt. Seien Sie aber meines Dankes ob Ihres Angebots versichert und danken Sie bitte auch in meinem Namen der betreffenden Dame.
Hochwald hat auch die Frau der amerikanisch. Gesandten kennengelernt, möchte sie aber im allerletzten Augenblick, falls dann wieder (oder immer noch!) etwas schief gehen sollten, in einem eventuellen Eingreifen verlassen. Vielleicht könnte sie als Referenz für Cynamid Co. ausgespielt werden. (meine Idee)

Den grössten Erfolg verspreche ich mir von Ihren Bemühungen und hoffe, dass nicht doch alle unsere Vorbereitungen an der Zeit (cynamid ---- + politisch) scheitern.

Nochmals besten Dank und viele Grüsse
Ihre Ilse Wolfsberg.

(left margin)

Name folgt heute Abend. Ich habe den Brief leider nicht hier.

513 – 6th Ave. S.E.
Minneapolis, Minnesota
May 15, 1941

[Max Bredig’s hand: received on May 20, 1941 at 7:22 PM]

by airmail
Minnesota 3 PM

Dear Mr. Bredig,

Thank you very much for your extensive efforts to help Hochwald. As a result, I hope that the consul in Madrid will reconsider his decision. In addition to a nice letter of recommendation from Professor Nord, I have received a telegram from Professor Gortner on behalf of the local chemists, which emphasizes that experts like Hochwald are needed. Moreover, an acquaintance of mine sent documents to Senator Ball. When Senator Bell was here the other day, he telephoned and said that he would forward them to the State Department so that the visa from Washington could be arranged. If he actually gets around to it is another matter, especially since he is likely very busy at the moment. Another question came to mind.

Would it be possible for the Cynamid Co. to use contacts in Madrid to obtain a visa in Washington? (if anything?) Although doesn’t the State Department telegraph regarding refugees? Unfortunately, everything must be done in a hurry.

Incidentally, Werner Hochwald has agreed to complete an additional affidavit. Please accept my thanks for your offer and thank the lady in question on my behalf.

Hochwald also met the wife the American ambassador but would like to keep her as an emergency contact to intervene at the last minute just in case something should go wrong again (or even now!). Perhaps she could be used as a reference for the Cynamid Co. (my idea).

I believe we’ll have the most success with your efforts. I hope that not all our preparations fail because of time (Cynamid Co. and political reasons).

Many thanks again and best regards,
Ilse Wolfsberg.

(left margin)

I will send the name this evening. Unfortunately, I don’t have the letter here.