19. III. 37.

Mx 14.

Lieber Max!

Ich schrieb Dir bereits früher, dass der „zur Ruhe“ gesetzte Direktor der hiesigen Dresdner Bank, Herr Justin Putzel, den ich zuweilen bei Goldschm. Traf, mir erzählte, dass in Südafrika, wo er bereits Frau u. Kinder in Capstadt zur Zeit hat, grosse elekt. Anlagen gebaut würden. Auf meine Anfrage erklärte er sich bereit, sich zu erkundigen, ob Du dort Chancen in der N-oder P – Branche hättest. Heute teilte er mir freundlichst mit, dass er Ende des Monats dorthin fahre. Wenn Du also etwas erfahren willst, möchtest Du ihm baldigst durch mich 2 Briefe zukommen lassen!

I: Einen Brief mit Informationen für ihn selbst, was er in Deinem Interesse dort tun könne, was er Anderen über Dich mitteilen könne u. was Du sonst ev. wünschest. Diesen Brief will er nicht Anderen geben, sondern nur in Deinem Interesse für seine Instructionen haben.

II: Einen Brief, den er ev. in Deiner Angelegenheit auch Anderen geben könne. (Diesen wirst Du wohl am besten m.E. in mehreren Exemplaren geben). Er würde wohl angeben, was Du gelernt hast u. was Du ev. leisten u. lernen kannst, persönl. Verhältnisse etc.

(page 2)

2.

Ich muss es Deinem Ermessen überlassen, ob Du auf diese Vorschläge eingehen willst die sicher sehr wohlgemeint sind. Dir. Putzel ist ein sehr angenehmer Mann, der auch seinen Sohn bereits in Capstad (bei der Siemens Filiale?) als Lehrling untergebracht hat. Er selbst muss bald wieder mit Frau nach D. zurückkehren, da er ja seine Pension wie ich nicht transferieren kann! Seine Kinder aber werden wohl zunächst in Capstad bleiben. – Soviel ich mich erinnere, schreibst Du kürzlich in einem Brief auch von einem Bekannten, der jetzt dort war u. Dich nach Heimkehr über die südafrik. Verhältnisse informieren könne. – Jedenfalls gieb bald Antwort, damit ich gegen die freundliche Absicht von Herrn Ju. nicht unhöflich bin. –

Hoffentlich geht es Dir weiter erträglich. Von hier ist nichts Neues zu melden. Marianne ist nun wohl schon von Berlin abgereist u. bei Tante Ida in Halle. Sie wird wohl in diesen Tagen, wie sie eben schreibt, vielleicht erst Mittwoch eintreffen, worauf ich mich schon sehr (wie ev. auch jederzeit über einen Besuch von Dir) freue. Allerdings kommt jetzt die schwere Frage, was M. nun weiter anfangen soll!!?

Vergiss nicht, dass Tante Vally am 26 März Geburtstag hat u. besuche auch einmal Tante Kaethe, die wohl sonst in den nächsten Wochen keine Verwandte in Berlin hat, da Max Gu. in Palaest. u. seine Frau in London bei den Kindern ist. – Achte auf Deine Gesundheit!

Mit herzl. Grüssen
Dein alter Vater

Meine Arbeit mit Koepp hört sicher in den nächsten Monaten auf. Damit sind meine Nebeneinnahmen im frühsten Betrage von Brutto R.M. 5000. – jährlich zu Ende!

19 March 1937

Mx 14.

Dear Max,

I wrote to you earlier that the “retired” director of the local Dresdner Bank, Mr. Justin Putzel, whom I met occasionally at Goldschm., told me that large electrical systems would be build in South Africa, where his wife and children are currently living in Cape Town. When I asked him, he agreed to inquire whether you would have any chances in the N or P branch. Today, he kindly informed me that he will travel there at the end of the month. Hence, if you would like some information, you should send him two letters through me as soon as possible!

I: A letter with information for him explaining what he can do there on your behalf, what he can tell others about you, and anything else that you might wish to share. He does not want to give this letter to others but would only use it for his own instructions on your behalf.

II: A letter that he could give to others on your behalf. (In my opinion, you should probably provide several copies of this). He would likely share what you have already learned and what you can possibly accomplish and learn, your personal circumstances etc.

(page 2)

2.

I must leave it to your discretion as to whether you want to respond to these suggestions, which are certainly well-intentioned. Director Putzel is a very pleasant man. He has already found an apprenticeship placement for his son in Cape Town (at a Siemens branch?). He will soon have to return to Germany with his wife, since he cannot transfer his pension, which is similar to my situation. However, his children will probably stay in Cape Town for the time being. As far as I can remember, you recently wrote in a letter that an acquaintance who was there and told you about South African circumstances after he returned home. In any case, give me an answer soon, so that I am not impolite regarding Mr. Putzel’s kind offer.

I hope you can continue to tolerate things. I have nothing new to report from here. Marianne has probably already left Berlin and is with Aunt Ida in Halle. She wrote that she will likely not arrive until Wednesday. I am really looking forward to this (as well as to a visit from you at any time). However, now comes the difficult question, what should Marianne do next?

Don't forget that Aunt Vally's birthday is on March 26 and visit Aunt Kaethe, who won’t have any other relatives in Berlin for the next few weeks, especially since Max Gu. is in Palestine and his wife is in London with the children. Take care of your health!

Warm regards,
Your Father

My work with Koepp will certainly end in the next few months. This means that my additional income of approximately 5,000 Reichmarks per year will stop.